《The Empyrean》 시리즈_Fourth Wing 챕터 요약 — Violet과 Xaden 이야기_#9

“상상도 못한 스파링! Xaden vs. Violet”
한낱 신입생이 3학년 Wing Leader와 맞붙다니, 이건 말도 안 돼!
데인의 날 선 시선 속에, 바이올릿은 떨리는 마음으로 Xaden과의 스파링을 시작한다.
그의 속내는? 진심일까, 훈련일까, 아니면—경고일까?

Chapter 9
“You're not attracted to toxic men, I remind myself, and yet, here I am, getting all attracted.”

1. 챕터 9 요약

바이올릿과 Xaden, 드디어 정면 대결.
던지는 단검마다 정확히 잡아내는 Xaden 앞에서 바이올릿은 속수무책으로 무방비 상태가 된다.
하지만 뜻밖에도, Xaden은 그녀의 체구를 고려한 실전 기술을 조용히, 정교하게 알려준다.
그의 모든 동작 하나하나가 너무 치명적이라 숨조차 쉬기 힘들다.
한편, 이 모든 상황을 지켜보는 데인의 눈빛에는 질투와 경계심, 그리고 분노가 서려 있다.

2. 오늘의 문장 분석

"He might as well be a statue for all the give there is in his frame."

이 문장은 Xaden이 얼마나 단단하고, 꿈쩍도 하지 않는 존재인지를 극적으로 보여주는 표현이다.

might as well be a statue: 차라리 조각상이라고 해도 될 만큼

give (명사): 유연함, 흔들림

for all the give there is in his frame: 그의 몸에 있는 유연함이란 게 전혀 없기에

for all the give there is in his frame
직역하면:

“그의 몸에 존재하는 유연함(give)을 다 따져 봐도”
또는
“그의 몸에 있는 유연함에도 불구하고”

하지만 여기서 **"for all ~"**은 관용적으로
“~에도 불구하고 / ~이 전혀 없어서”
라는 반어적 강조 표현이에요.



give there is in his frame → "그의 몸에 있는 유연함"

for all the give → "그 유연함에도 불구하고" → 사실상 "유연함이 1도 없어서"라는 반어

의역 결론

"그의 몸은 너무 단단해서 전혀 움직이지 않아. 유연함이라고는 눈곱만큼도 없어."

→ 전체 해석:
“그의 몸은 전혀 흔들림이 없어서, 차라리 조각상이라 해도 될 지경이다.”

이 문장은 단순한 물리적 묘사 그 이상이다.
바이올릿이 아무리 저항해도 꿈쩍도 않는 Xaden,
그 앞에서 무기력해지는 자신을 실감하는 순간이다.

3. 오늘의 감상 한 줄

흔들림 하나 없이 버티는 Xaden의 몸.
바이올릿의 긴장감은 더욱 고조되고, 기술을 알려준다는 명분 아래 펼쳐지는 그와의 숨막히는 거리감.
그건 전투가 아니라—유혹에 가까웠다.


4. 이미지 한 컷

장면:
Xaden이 바이올릿의 팔을 고정한 채 등 뒤에서 기술을 가르치는 순간.
움직일 수 없는 그녀와, 절대 흔들림 없는 그의 거리.

함께 읽고 싶은 분들을 위해

원서 읽기를 망설이고 계신가요?
댓글로 궁금한 표현이나 장면을 남겨주세요.
밀리영어쌤이 함께 걸어드릴게요!

Fourth Wing (The Empyrean Book 1)

Pure escapism - think Hunger Games meets Fifty Shades' -The Sun 'We weren't expecting to become obsessed with Rebecca Yarros's Fourth Wing, but we very much are - and we're not alone . . .' -Sunday Times Style'I couldn't put it down!' -Millie Bobby Brown'This book

저자

레베카 야로스

출판

Piatkus Books

출판일

2024.03.26

#FourthWing #IronFlame #OnyxStorm
#VioletSorrengail #XadenRiorson
#TheEmpyreanSeries #FantasyRomance #DragonRiders
#EpicFantasy #RomantasyReads #BookSummary
#YAfiction #FantasyBookLovers #DarkAcademiaVibes

#포스윙 #엠피리언시리즈 #바이올릿과제이든
#영어원서리딩 #판타지로맨스 #원서요약
#영어공부하는엄마 #밀리영어쌤 #책덕후일상
#로맨타지추천 #영어독서기록 #드래곤판타지

포스 윙

새로운 대형 팬덤의 시작을 알린 치명적이고 매력적인 세계  위대한 드래곤의 선택을 받은 자만이 살아남는 곳, 바스지아스 군사학교. 400년간 이어진 전쟁으로 나바르 왕국은 스무 살만 되면 남녀를 막론하고 징집한다. 바스지아스에 입학한 이들이 할 수 있는 건 죽거나 or 드래곤의 선택을 받아 날아오르며 졸업하는 것뿐. 그렇게 선택받은 자들은 ‘드래곤 라이더’라 불리며, 드래곤의 마력을 통해 얻은 고유 능력을 갖고 전쟁에 투입된다. 그리고 이곳에 타의

저자

레베카 야로스

출판

북폴리오

출판일

2024.06.24