📖 버락 오바마 자서전 The Audacity of Hope | Day 36_교육과 일, 그리고 존엄

Chapter 7 Race, p.295–307

📍 오늘의 머리말

오바마는 ‘빈곤의 대물림’을 끊기 위해 복지(welfare)만으로는 충분하지 않다고 강조한다.
그는 일(work)이라는 행위 자체가 인간에게 자립심, 품위, 성장의 기회를 준다고 말하며, 단순한 지원보다 일을 통한 구조적 회복이 필요함을 역설한다.

📌 오늘의 원서 속 문장 인용

Any strategy to reduce intergenerational poverty has to be centered on work, not welfare — not only because work provides independence and income but also because work provides order, structure, dignity, and opportunities for growth in people's lives.

👉 뜻
빈곤의 대물림을 줄이기 위한 모든 전략은 복지가 아닌 ‘일’을 중심으로 해야 한다.
일은 단순히 수입과 자립을 제공할 뿐 아니라, 사람들의 삶에 질서와 구조, 존엄함, 그리고 성장의 기회를 부여하기 때문이다.

교육과 일, 그리고 존엄성 (AI 생성 이미지)

🧠 오늘의 문맥 속 어휘 정리

[단어 품사 기본 뜻 문맥 속 의미]

convalescence n. 회복, 요양 상처나 병 이후 사회적·경제적 회복 과정
depredation n. 약탈, 파괴 가난이 남긴 사회적 손실, 공동체 붕괴
culpable adj. 비난받을 만한 책임이 따르는, 사회 구조적 원인에 대한 도덕적 책임
covenant n. 계약, 서약 사회적 약속 또는 정부와 시민 간의 신뢰 관계
recidivism n. 상습 범죄, 재범 구조적 지원이 부족할 때 빈곤층이 다시 범죄로 돌아가는 현상

✍️ 밀리의 한 문장 요약

To root out the intergenerational poverty, the government should not resort solely to welfare, but instead provide lawful work to young men and women in the inner city.

💡 채니의 피드백

아주 명확한 논지를 담고 있어!
다만 몇 가지 어감 보완 포인트를 짚어볼게:

1. lawful work은 법적 일자리보다는 productive / meaningful / steady work 같은 표현이 더 자연스러워.
“법적으로 합법적인 일자리”라기보다 “건전하고 생산적인 일”의 뉘앙스이기 때문이야.

2. “to root out”은 좋지만 문장 전체의 리듬을 고려하면 “to eliminate” 혹은 “to break the cycle of”이 더 문어체적이고 자연스러워.

3. 마지막에 “in the inner city”는 구체적 맥락을 살리지만, 오바마의 원문은 좀 더 포괄적인 사회 구조를 말하므로 especially for the youth in disadvantaged communities 정도로 확장하면 좋아.

✨ 수정 제안문

To break the cycle of intergenerational poverty, the government should focus not on welfare but on creating steady, meaningful work opportunities, especially for the youth in disadvantaged communities.

🌿 오늘의 소감

오바마는 ‘복지보다 일’이라는 단순한 경제 논리를 넘어, 일을 통한 인간 회복을 이야기한다.
돈을 버는 행위보다 더 중요한 것은, 사회 속에서 스스로 존재 가치를 느끼는 경험임을 다시금 깨닫게 된다.
결국 교육과 일, 그리고 존엄은 모두 연결되어 있다.


📚 지난 이야기 보기
⬅️ Day 35 인종과 희망의 메시지


매일원서낭독챌린지 533일째:
오펜하이머-넬슨만델라-버락오바마
https://litt.ly/millieenglish

온라인/오프라인 영어교육 상담 신청서 https://forms.gle/iWPBjGbir3a8rtpB7

밀리에듀영어학원 상담 신청서

#오바마자서전 #TheAudacityOfHope #원서한문단낭독 #밀리에듀영어학원 #영어잘하는방법