《The Audacity of Hope》_버락 오바마 자서전 낭독 챌린지_Day 10

Chapter 3 Our Constitution
p.91-100

📍 오늘의 머리말

오늘 읽은 부분은 미국 헌법과 의회 제도, 특히 법을 둘러싼 해석과 절차가 어떻게 정치 싸움의 장이 되는지를 설명합니다. 오바마는 단순히 "법이 무엇인가"가 아니라 "법을 어떻게 해석하고 적용할 것인가"가 늘 논쟁이 된다고 강조합니다.

📌 오늘의 원서 속 문장 인용

“The Constitution makes no mention of the filibuster; it is a senate rule, one that dates back to the very first Congress.
The basic idea is simple: Because all Senate business is conducted by unanimous consent, any senator can bring proceedings to a halt by exercising his right to unlimited debate and refusing to move on to the next order of business."

👉 뜻:

“헌법에는 필리버스터에 대한 언급이 전혀 없다. 그것은 상원의 규칙일 뿐이며, 그 기원은 제1대 의회까지 거슬러 올라간다.
그 기본 원리는 단순하다. 상원의 모든 의사 진행은 만장일치 동의로 이뤄지기 때문에, 어떤 상원의원이라도 무제한 토론권을 행사하고 다음 안건으로 넘어가기를 거부함으로써 의사 진행을 중단시킬 수 있다.”

즉,
“헌법에는 필리버스터에 대한 언급이 전혀 없다.”
(즉, 필리버스터는 헌법에 규정된 제도가 아니라 상원의 내부 규칙으로 발전한 것이라는 점을 강조함.)

국회의사당, 워싱턴 D.C. (출처:픽사베이)

🧠 오늘의 문맥 속 어휘 정리

[단어 기본 뜻 문맥 속 의미]

malleable 두들겨 펼 수 있는, 잘 변하는
법이나 규칙이 정치 상황에 따라 쉽게 해석될 수 있음을 묘사

habeas corpus 인신 보호 영장 불법
구금을 막는 헌법적 권리

sanctity 신성함 (헌법, 생명 같은)
절대적 존엄성

baron 영주, 거물
미국 정치 맥락에서는 “정치·경제 권력자”

indoctrinate 주입하다
특정 이념을 주입하다

moral relativism 도덕 상대주의
절대적 진리가 없다고 보는 관점

bastion 요새, 수호자
(자유, 권리의) 마지막 보루

pro-abortion 낙태 찬성
정치적 입장 태그

pro-affirmative-action 적극적 차별 시정 정책 지지 미국 내 인종·성차별 보완 정책 찬성 입장

subvert 전복하다 헌법
원리나 제도를 무너뜨리다

pervert 왜곡하다
원래의 취지를 변질시키다

the Bork nomination 로버트 보크 판사 인준 사건 1987년 대법관 인준 거부 사건 (보수-진보 논쟁의 상징)

appellate 항소의 항소
법원 관련

filibuster 필리버스터, 의사진행 방해
상원에서 표결을 지연·저지하는 수단

cloture 토론 종결 동의 필리버스터를 끝내는 절차 (60표 필요)

up-or-down vote 단순 찬반 표결
절차 지연 없이 바로 표결

forebear 선조 조상, 앞선 세대

qualms 거리낌, 불안감
도덕적 망설임

vindicate 정당화하다
자신의 입장을 옹호하다

a party line vote 당론 투표
정당별로 일괄적으로 나뉘는 투표

✍️ 밀리의 한 문장 요약

Obama points out that the interpretation and the legislative process of the constitution - rather than the constitution itself - becomes the center of the political battles, and filibuster in particular  is an institution which can both protect minor opinions and be abused politically.

✍️ 채니의 피드백

밀리 문장이 아주 잘 요약됐어요 👏 제가 피드백 드리자면:

1. 내용의 명확성 (clarity)

"the interpretation and the legislative process of the constitution" →

→ 문법적으로 오류는 없지만, 구조상 “헌법의 해석과 헌법의 입법 과정”으로 읽혀요. 즉, 입법 과정까지 헌법에 속하는 것처럼 해석될 여지가 있어요.

-> the interpretation of the Constitution and the legislative process
→ “헌법의 해석”과 “입법 과정” 각각 분리해서 쓰면 원문의 내용을 자연스럽게  담을 수 있어요.

2. "minor opinions" → 정치 맥락에서는 보통 "minority opinions" 혹은 "minority voices"라고 표현해요.


3. 문체 스타일

"becomes the center of the political battles" → 자연스럽지만 더 간결하게는 "lies at the heart of political battles"라고도 표현 가능해요.

마지막 부분 "can both protect … and be abused politically"은 핵심을 잘 짚으셨습니다. 아주 좋아요!


🌿 채니의 수정 요약문

Obama points out that it is not the Constitution itself but its interpretation and the legislative process that lie at the heart of political struggles, and that the filibuster, in particular, is an institution that can both safeguard minority voices and be politically abused.

---

🌿 오늘의 소감

👉 “오늘 읽은 부분은 너무 법률 용어가 많아 어려웠지만, 핵심은 간단했습니다. 법은 글자 그대로가 아니라 해석되는 것이며, 절차와 권력관계 속에서 다투어지는 것이라는 점이죠. 필리버스터도 마찬가지예요. 원래는 소수 의견을 보호하기 위해 만들어졌지만, 정치 싸움의 무기로 남용될 수도 있다는 걸 알게 되었습니다.”

🌱 밀리의 정치 용어 한 컷 : Filibuster

👉 필리버스터란 상원에서 법안 표결을 막기 위해 의원이 무제한 발언을 이어가는 제도예요. 원래는 소수 의견을 보호하기 위해 만들어졌지만, 지금은 정치 싸움의 무기로 남용되기도 합니다.

📝 청소년을 위한 정치 용어 풀이

필리버스터(Filibuster)

1. 필리버스터란?
미국 상원에서 어떤 법안의 표결을 막기 위해 의원이 끝없이 발언을 이어가는 전략이에요.
예를 들어, 어떤 의원이 법안 통과를 반대하면 혼자 몇 시간, 심지어 며칠 동안 계속 발언을 이어가며 표결 자체를 지연시키는 거죠.


2. 왜 필요한가?

다수당이 마음대로 법을 통과시키는 걸 막고, 소수당의 의견도 존중하기 위해 만들어진 제도예요.

쉽게 말해, “너희가 다수라고 해서 무조건 원하는 대로 할 순 없어!”라고 말할 수 있는 장치죠.


3. 문제점은 뭘까?

원래는 민주주의의 균형을 위해 좋지만, 정치적으로 남용될 수도 있어요.

상대를 방해하는 도구로만 쓰이면, 법안이 제때 처리되지 않고 정치가 멈추기도 해요.


4. 오바마의 시각
오바마는 필리버스터가 헌법에 직접 명시된 제도가 아니라 상원 내부 규칙에서 발전했음을 지적해요.
👉 그는 필리버스터가 민주주의를 지키는 역할도 하지만, 동시에 정치 싸움의 무기가 되기도 한다는 점을 강조해요.


📌 한 줄 정리
“필리버스터는 소수 의견을 보호하는 장치이지만, 정치 싸움의 무기로 쓰일 때는 민주주의를 오히려 막아설 수도 있다.”

---

오늘도 원서를 읽으며 하루를 마무리합니다~
세상에서 가장 평화로우며 행복한 시간입니다^^

5분 원서 낭독과 함께 영어 수업을 시작하는
상계밀리에듀영어학원 바로가기 ->
https://litt.ly/millieenglish

밀리에듀영어학원

#TheAudacityOfHope
#버락오바마
#필리버스터Filibuster
#문해력챌린지
#상계영어학원