버락 오바마 자서전 The Audacity of Hope | Day 40_A War Without a Cause

Ch. 8 The World Beyond Our Borders, p343–356

'명분없는 전쟁'

9·11 테러 이후 미국은 깊은 두려움과 분노 속에서 새로운 전쟁을 향해 나아갔다.
그러나 오바마는 이라크 침공이 “명분 없는 전쟁(a war without a clear rationale)” 이 될 수 있음을 일찍이 경고했다.
오늘의 문장은, 그는 이미 전쟁의 성공조차 불확실한 결과를 낳을 것이라 예견했음을 보여준다.

9/11 테러 사건 희생자 추모비 (AI 생성 이미지)

📌 오늘의 원서 속 문장 인용

I know that even a successful war against Iraq will require a U.S. occupation of undetermined length,
at undetermined cost, with undetermined consequences.
- Barack Obama

👉 뜻
나는 이라크와의 전쟁이 설령 성공하더라도,
그것이 끝이 언제일지, 비용이 얼마나 들지, 어떤 결과를 초래할지
전혀 예측할 수 없는 미군의 점령을 필요로 할 것임을 알고 있다.

누구를, 무엇을 위한 전쟁인가? (AI 생성 이미지)

🧠 오늘의 문맥 속 어휘 정리

[단어 품사 기본 뜻 문맥 속 의미]

placidly 부사 조용히, 평온하게 겉보기엔 평온하지만 내면은 긴장된 상태로
prop 동사 받치다, 지탱하다 (명분이나 논리를) 억지로 지탱하다
coalition 명사 연합, 동맹 전쟁을 정당화하기 위한 국제 연합
resuscitate 동사 되살리다 죽어가던 명분을 되살리다
rationale 명사 근거, 이유 전쟁의 정당한 이유
flout 동사 무시하다, 어기다 국제 규범을 무시하다
precipitous 형용사 가파른, 급격한 섣부른 결정으로 인한 급격한 결과
carnage 명사 대학살 전쟁으로 인한 대규모 인명 피해
unimpeded 형용사 방해받지 않는 제약 없는 군사 개입
crisscross 동사 이리저리 교차하다 중동 전역을 뒤덮는 전쟁의 여파
swath 명사 넓은 지역 전쟁이 덮친 광범위한 지역
tout 동사 과대 선전하다 ‘정의의 전쟁’으로 포장하다
far-flung 형용사 멀리 떨어진 먼 지역까지 영향을 미치는
bespoke 형용사 맞춤의 특정 이익을 위한 전쟁 계획
quixotic 형용사 비현실적인, 공상적인 이상주의적이지만 현실성 없는
quicksand 명사 함정, 위험한 상황 발을 들이면 빠져나올 수 없는 전쟁의 수렁
absentia 명사 부재 중 사실상 근거 없는 결론, 비합리적 판단

✍️ 밀리의 한 문장 요약

9/11 attack led to the invasion of Iraq, which Obama thought highly pessimistic about in that a war against Iraq did not have a clear rationale let alone undetermined consequences.

💡 채니의 피드백

밀리의 요약은 오바마의 시각을 잘 담았어요 —
그는 “이라크 전쟁이 명분도 결과도 불확실하다”는 점에서 이성적 비판자의 위치에 서 있었죠.
다만 표현의 자연스러움을 위해 약간 다듬어볼 수 있어요.

“highly pessimistic about” → “deeply pessimistic about”이 더 자연스럽고 감정의 깊이를 잘 전달해요.

“let alone undetermined consequences”는 ‘결과는 말할 것도 없다’는 의미이므로, parallel structure로 부드럽게 연결해주면 좋아요.

✨ 수정 제안문

Obama viewed the invasion of Iraq with deep pessimism, believing that a war without a clear rationale and with uncertain consequences would only worsen the situation after 9/11.

🌿 오늘의 소감

오바마의 신중함에는 단순한 정치적 계산이 아니라 도덕적 통찰력이 있었다.
그는 ‘힘’보다 ‘이성’을, ‘즉각적 복수’보다 ‘장기적 결과’를 보았다.
오늘 문장은, 지도자의 책임이란 결국 미래를 내다보는 용기임을 다시 일깨워 준다.


📚 지난 이야기 보기
⬅️ [Day 39 | Manifest Destiny]
➡️ [Day 41 | The Cost of War]

매일원서낭독챌린지 538일째:
오펜하이머-넬슨만델라-버락오바마
https://litt.ly/millieenglish

밀리에듀영어학원

#오바마자서전 #TheAudacityOfHope #A_War_Without_a_Cause #원서한문단낭독
#영어리딩챌린지 #하루한문단 #영어공부습관 #밀리에듀영어학원 #리딩은사고력이다